1 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Sfonda Palazzo. 2 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Craig qui, Jacqui. Ci serve il camion. 3 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 È un po' presto, vero Ray? 4 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 Mi dispiace, sta bloccando la strada. 5 00:03:55,233 --> 00:03:56,733 Due miglia dopo l'uscita per Chateau. 6 00:03:58,267 --> 00:03:59,500 Georgie, hai i piedi congelati. 7 00:04:00,000 --> 00:04:01,433 OK, proverò a farlo alzare dal letto. 8 00:04:28,533 --> 00:04:29,533 Pensavo che l'avresti fatto metti un nuovo motore in quella cosa. 9 00:04:30,099 --> 00:04:31,099 Nuovo camion, più probabilmente. 10 00:04:33,210 --> 00:04:34,210 Dimmi, Ray. 11 00:04:35,169 --> 00:04:37,169 Se facessi a metà con qualcuno in un Golden Kiwi... 12 00:04:38,896 --> 00:04:39,896 -- sai, mezzo milione di posti di lavoro -- 13 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 ...e l'altro tizio non ha tossito 14 00:04:41,901 --> 00:04:42,901 Cosa faresti? 15 00:04:43,146 --> 00:04:44,750 Digli che gli devi 5 dollari. 16 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 Come lo chiami? Vincitori e vinti? 17 00:04:59,000 --> 00:05:03,250 - Tiny, sai se Al ha sistemato l'asse posteriore? per i 42 cavalli? - Non lo so. 18 00:05:04,188 --> 00:05:05,750 L'ha promesso al ragazzo 2 settimane fa. 19 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 Dovremmo provare a portarlo alla stazione entro mezzogiorno se vuole riceverlo la settimana prossima. 20 00:05:12,202 --> 00:05:13,202 Ciao. Sfonda Palazzo. 21 00:05:14,500 --> 00:05:17,500 Oh, signor Parry, no. Al è fuori in questo momento. 22 00:05:17,750 --> 00:05:20,111 - Gli hai parlato di quello che... - Sì, gli ho dato il tuo messaggio. 23 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 - Non ho avuto sue notizie. 24 00:05:23,106 --> 00:05:25,106 Senti, mi dispiace che non ti abbia richiamato ma è stato molto occupato ultimamente. 25 00:05:25,662 --> 00:05:27,662 Ha la possibilità di vendere l'attività, è troppo occupato per quello? 26 00:05:28,209 --> 00:05:31,209 No, no. Guarda, siamo ancora interessati a vendere. 27 00:05:31,443 --> 00:05:32,443 Beh, chiedigli di richiamarmi, ok? 28 00:05:32,753 --> 00:05:35,753 Va bene, guarda, proverò a prenderlo per chiamarti appena entra. 29 00:05:35,750 --> 00:05:38,079 Va bene. Arrivederci. 30 00:07:02,721 --> 00:07:05,721 - Vuoi che la parcheggi in alto per te? - No, lo farò più tardi. 31 00:07:06,226 --> 00:07:08,226 - Abbiamo vinto, papà, ti abbiamo battuto. - Vincere non è tutto, amore. 32 00:07:10,103 --> 00:07:11,103 Vieni a dare un'occhiata alla macchina. 33 00:07:12,750 --> 00:07:13,500 Uscire. 34 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 - Buongiorno, Tiny. - Buongiorno. 35 00:07:20,500 --> 00:07:22,698 Quando posso portarla via? 36 00:07:23,023 --> 00:07:26,023 Beh, ho qualche rifinitura da finire e... Sto ancora aspettando alcune pedane dal Perù. 37 00:07:27,853 --> 00:07:31,853 Puoi portarlo via adesso, se vuoi. Mettili tra un paio di minuti, amico 38 00:07:32,126 --> 00:07:33,126 Sì, è quello che hai detto un mese fa. 39 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 Sì, beh, sono stato occupato con il vecchio Ralph. La sto preparando per Bayparks. 40 00:07:39,599 --> 00:07:43,000 - C'è ancora molto da fare? - Mettiamola così. Sto vincendo. 41 00:07:44,169 --> 00:07:46,500 Voglio dire, ho ottenuto un allineamento completo delle ruote da fare, e ci vorrà un giorno. 42 00:07:47,500 --> 00:07:50,656 E il giovane Dave verrà la prossima settimana con un motore nuovo. 43 00:07:51,000 --> 00:07:53,682 No, temo che non puoi mettere fretta a questi vecchi bambini. 44 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Ah-h, niente Coca-Cola in macchina, lo sai meglio di così. 45 00:07:59,278 --> 00:08:04,278 Non è come la tua merda giapponese, Ray. Le persone che hanno realizzato queste auto si sono davvero preoccupate di loro. 46 00:08:05,257 --> 00:08:09,257 - Allora, ti hanno tenuto occupato ultimamente? - No, non è poi così male. Un po' di fastidio al pub l'altra sera, tutto qui. 47 00:08:10,621 --> 00:08:11,621 Ah, un paio di boy scout, eh? 48 00:08:14,303 --> 00:08:18,303 Sapete, queste parti provengono da tutto il mondo. Come se queste lenti venissero dall'Argentina. 49 00:08:19,957 --> 00:08:23,750 L'interruttore di accensione è di Taiwan. Sono i bastardi. Aspetti mesi che arrivino... 50 00:08:24,000 --> 00:08:26,132 ...e quando arrivano qui hanno il filo inverso. 51 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 Ehi, Georgie! Dai. taglialo fuori. 52 00:08:30,462 --> 00:08:31,750 - Georgie. - Che cosa? 53 00:08:32,088 --> 00:08:33,500 Dacci un taglio, rovinerai la scatola dello sterzo. 54 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 Andiamo, amore. 55 00:08:35,949 --> 00:08:39,000 Len Parry ha chiamato mentre eri fuori. Perché non gli dai una risposta? 56 00:08:40,200 --> 00:08:44,500 Mi preoccupa quell'acqua che piange dalla testa. Penso che ne tirerò giù altri 5. 57 00:08:46,317 --> 00:08:49,000 Sì, beh, è ​​meglio che vada. Ci vediamo stasera? 58 00:08:49,422 --> 00:08:51,422 Non ho ancora nessuno che si prenda cura di Georgie. 59 00:08:51,888 --> 00:08:54,888 Non preoccuparti, mamma. Posso venire anch'io alla festa. 60 00:08:55,250 --> 00:08:58,499 No, niente tesoro. Resta a casa con me e aiutami a lavorare sulla macchina di Ray. 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,750 Oh, non voglio andare da solo, Al. 62 00:09:01,852 --> 00:09:03,852 Va tutto bene, Ray si prenderà cura di te, vero Ray? 63 00:09:04,457 --> 00:09:08,250 Sì. Meglio andarsene. Bene, ci vediamo stasera. 64 00:09:09,396 --> 00:09:10,396 Potresti essere fortunato. 65 00:09:21,177 --> 00:09:22,177 Alan? 66 00:09:27,250 --> 00:09:28,865 Che cosa? 67 00:09:48,739 --> 00:09:50,000 Geotgie, devi farti un bagno. 68 00:09:58,337 --> 00:10:02,500 A Georgie Shaw manca solo un giro, batterà il resto del gruppo... 69 00:10:02,949 --> 00:10:05,000 ...è molto davanti, mezza macchina, Georgie Shaw. 70 00:10:06,613 --> 00:10:10,000 - Fallo. - Georgie, il tuo bagno si sta raffreddando. 71 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 - Freno inserito. Freno! Freno! - Georgie! 72 00:10:15,000 --> 00:10:17,657 - Che cosa? - Devi farti un bagno! 73 00:10:22,213 --> 00:10:26,000 - Devo andare a fare il bagno, papà? - Sì, certo che lo sai, tesoro. 74 00:10:26,500 --> 00:10:28,880 Presto, aiuto! 75 00:10:31,411 --> 00:10:32,411 Posso respirare sott'acqua. 76 00:10:34,035 --> 00:10:35,035 Ehi, Jacq, vieni a dare un'occhiata a questo. 77 00:10:39,437 --> 00:10:41,437 Ops, guarda questo, mamma. 78 00:10:46,201 --> 00:10:49,201 - Caro, hai già chiamato Len Parry? - No, non ancora. 79 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 Lo farò più tardi. 80 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Georgie, hai fame? 81 00:11:03,500 --> 00:11:04,647 Mmm, sto morendo di fame. 82 00:11:05,131 --> 00:11:07,131 - Hai già dato da mangiare a Wake? - No, mamma. 83 00:11:08,844 --> 00:11:12,000 - Beh, faresti meglio a sbrigarti. La terza gara inizia tra poco. - Beh, sarà meglio che lo faccia in fretta. 84 00:11:25,564 --> 00:11:30,564 Prendi il tuo... prendi quello, prendi quello. Li stai sporcando. 85 00:12:20,961 --> 00:12:27,000 - Ehi, perché non vieni alla festa, eh? Sarà un bel divertimento. - No. No davvero, non voglio andare. 86 00:12:28,161 --> 00:12:34,000 Senti, non usciamo insieme da secoli e... Ho organizzato una baby-sitter. 87 00:12:35,270 --> 00:12:38,270 Non appena avrò finito questa cosa. ti porterò... Ti prometto che ti porterò... 88 00:12:38,750 --> 00:12:43,000 - Oh, per favore, per favore. Mm? - No, non voglio andare. 89 00:12:45,581 --> 00:12:46,581 Guarda, correrò tra 2 settimane. 90 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Guarda, ti accompagno io. E Ray può accompagnarti a casa. 91 00:12:54,000 --> 00:12:55,222 Che ne dici? 92 00:12:55,930 --> 00:12:56,930 Allora non ci vado. 93 00:12:57,620 --> 00:12:58,620 Non essere dannatamente stupido. 94 00:13:00,983 --> 00:13:04,500 Va bene, andrò. E guiderò da solo. 95 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 Ehm. No. 96 00:13:06,232 --> 00:13:08,500 - E non preoccuparti di aspettarmi sveglio. - No, ti accompagno io. 97 00:13:10,403 --> 00:13:12,000 No, grazie, guido io. 98 00:13:12,250 --> 00:13:18,400 No, preferirei portarti qui. Uhm, le luci non funzionano molto bene sulla Chrysler. 99 00:13:22,500 --> 00:13:26,750 Come mai, guarda quando abbiamo tutto quelle macchine là fuori, eh? 100 00:13:27,000 --> 00:13:31,296 Come mai non mi è possibile averlo uno che va bene e che posso guidare? 101 00:13:32,750 --> 00:13:34,000 BENE? 102 00:13:34,325 --> 00:13:37,700 Non so perché. Non ne ho avuto maledetto tempo, ho, guarda, sono... 103 00:13:38,000 --> 00:13:41,500 Sì, beh forse se non fossi così ossessionato con quel mucchio di spazzatura arrugginita là fuori. In più quello... 104 00:13:41,600 --> 00:13:46,373 Quel mucchio di spazzatura arrugginita là fuori, mio padre abbiamo trascorso una maledetta vita insieme. 105 00:13:46,750 --> 00:13:48,232 Beh, mi serve una macchina decente. 106 00:13:56,000 --> 00:13:59,250 Guarda, Al. Perché non ci parli? il tizio che sta cercando di comprare questo posto? 107 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Vuoi sapere perché? - Perché? 108 00:14:02,100 --> 00:14:03,294 Ti dirò dannatamente perché. 109 00:14:03,500 --> 00:14:08,375 Solo una di quelle maledette macchine, in America, vale il doppio di quello che offre. 110 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Sì, beh, dannazione, allora li venderemo in America! 111 00:14:17,281 --> 00:14:19,000 È solo che non vorrai lasciare questo posto, vero? 112 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 No, mi piace dannatamente qui. 113 00:14:37,457 --> 00:14:41,457 Madre, amica e dolcezza, 114 00:14:43,176 --> 00:14:47,176 tre nomi che amo così tanto, 115 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Madre, non ho bisogno di nessun altro, 116 00:14:54,093 --> 00:14:58,000 Siete tutti e 3 quando sono blu, 117 00:14:59,829 --> 00:15:03,500 È tesoro quando mi sento solo, 118 00:15:05,517 --> 00:15:09,000 È amico quando ho bisogno di un amico, 119 00:15:11,462 --> 00:15:15,000 Madre, quando sono nei guai, 120 00:15:16,596 --> 00:15:20,500 È mamma fino alla fine. 121 00:15:47,157 --> 00:15:49,157 Sei carino, Tiny. Veramente pulito. 122 00:15:50,442 --> 00:15:52,442 - Vorrei che fossi stato in Europa con me. - Sì. 123 00:15:52,500 --> 00:15:55,000 Bene, mi avrai di nuovo lunedì. 124 00:15:55,228 --> 00:15:56,228 - Ci vediamo, Tiny. - Ci vediamo, bello. 125 00:16:00,616 --> 00:16:01,616 Quale chiave pensi che sia adatta a questo? 126 00:16:22,500 --> 00:16:23,959 Bravo. 127 00:16:25,750 --> 00:16:27,084 Dove vi siete incontrati tu e la mamma? 128 00:16:29,000 --> 00:16:30,295 Eh, ci siamo conosciuti in un ospedale. 129 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Un ospedale qui? 130 00:16:34,000 --> 00:16:35,412 No, un ospedale in Francia. 131 00:16:40,250 --> 00:16:42,500 Sì, tua madre è venuta a trovare questo tizio. 132 00:16:43,250 --> 00:16:46,250 Era nel letto accanto a me. Era il suo ragazzo. 133 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 E ah, ci piacevamo l'uno l'altro. 134 00:16:51,500 --> 00:16:54,400 Ma sapevo che le piaceva davvero il mio aspetto quando è tornata a trovarlo e... 135 00:16:54,500 --> 00:16:56,912 ...ed era già stato dimesso. 136 00:16:56,991 --> 00:16:59,250 Allora ho mangiato tutta la frutta che lei gli aveva portato. 137 00:17:00,588 --> 00:17:03,000 Poi abbiamo finito per avere una corsa su sedia a rotelle lungo il corridoio. 138 00:17:03,863 --> 00:17:06,000 - Chi ha vinto? - Indovinare. 139 00:17:08,315 --> 00:17:10,500 - Voi? - No, avevo mal di spalla. 140 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 Dateci un 7/16 141 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 - E comunque, perché vuoi sapere tutto questo? - Mi stavo solo chiedendo. 142 00:17:37,500 --> 00:17:41,500 Ti è mai capitato di farlo? nel tuo pane vitale di sinistra... 143 00:17:42,660 --> 00:17:48,000 ...visto un deevul divul diavolo, con tua mogliettina, woaf? 144 00:17:48,100 --> 00:17:50,000 Bene, vai avanti. 145 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Buona notte. 146 00:17:55,000 --> 00:17:56,412 Ehi, papà? 147 00:17:56,949 --> 00:18:02,500 Perché non vai alla festa con la mamma? Tiny può tornare e prendersi cura di me. 148 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Bene, vedremo. Potrei. Dai, vai a dormire. 149 00:18:18,721 --> 00:18:21,500 - Beh, buonanotte, Ray. - Jacqui, per favore, non guidare quella. 150 00:18:21,600 --> 00:18:25,750 Sto bene, guarda, io... questa macchina mi prenderà ovunque, conosco questo posto al contrario. 151 00:18:26,750 --> 00:18:29,000 - Sto bene. Veramente. - Non lo sei. 152 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 Sì, io sono. sono perfetto... Il mio volante è sparito. 153 00:18:33,300 --> 00:18:37,000 Per favore, forza, dammi quelle chiavi. Vieni, ti porto a casa. 154 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - Per favore, andiamo. - Beh, dovrai arrestarmi. 155 00:18:40,740 --> 00:18:49,005 "Sto guidando sulla linea bianca, linee bianche" -- Ooh, adoro questa canzone. 156 00:18:52,278 --> 00:18:56,500 "Chi mi farà rotolare, questa volta?" Oh, non andiamo ancora a casa, per favore? 157 00:18:57,250 --> 00:19:01,018 - Lo so, andiamo al fiume. - No, forza Jacqui, andiamo a riportarti a casa. 158 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Oh, non essere così vecchio e impantanato. 159 00:19:20,000 --> 00:19:26,331 Jacqui! Dai, prenderai freddo. 160 00:19:44,500 --> 00:19:45,837 Cattivo, cattivo. 161 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Oh, no, no, non andiamo ancora a casa, per favore 162 00:19:54,000 --> 00:19:57,500 - Ti imbarazza stare da solo con me? - Sì, credo di esserlo un po'. 163 00:19:58,590 --> 00:20:02,500 Beh, non ce n'è bisogno, vero? 164 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 - Guardati. - È solo che non ti ho mai visto così prima 165 00:20:23,500 --> 00:20:29,250 Beh, se il mio vecchio è troppo occupato, ingrassare gli assi posteriori... 166 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 ...invece di assicurarmi che lo sia non fino a niente di buono, quindi, um... 167 00:20:33,439 --> 00:20:35,500 ...Penso di avere diritto a divertirmi un po'. 168 00:21:27,750 --> 00:21:31,000 Sei sveglio? Sei sveglio? -- Nnn. 169 00:21:34,250 --> 00:21:38,500 Oh, dannata macchina inutile. Dovrebbe risolverlo. 170 00:21:40,500 --> 00:21:44,000 Non inizierebbe. Al ha dovuto riportarmi a casa. 171 00:21:45,500 --> 00:21:48,000 Che ore sono? - Oh, è appena passata l'una. 172 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Dovremo andare a ritirarlo domattina. 173 00:21:58,328 --> 00:22:01,500 Penso che abbia le batterie scariche o qualcosa del genere. 174 00:22:02,363 --> 00:22:04,363 Devo lasciare le luci accese. 175 00:23:07,750 --> 00:23:08,750 Bravo. 176 00:23:14,000 --> 00:23:17,250 - A proposito, grazie per aver portato Jacq a casa. - Va bene. 177 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Sciocco bastardo. 178 00:23:22,000 --> 00:23:24,586 Non c'era niente che non andasse con l'auto, lo sai. Iniziato la prima volta. 179 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Dio, le donne a volte possono essere stupide. 180 00:23:32,250 --> 00:23:34,656 Prendi Jacqui e tutto il resto affari sui 21 anni di Fiona. 181 00:23:34,750 --> 00:23:37,750 Sai come sono alle feste. Di solito vai a dormire. 182 00:23:37,800 --> 00:23:39,500 Oppure iniziare una rissa. 183 00:23:41,750 --> 00:23:44,500 Sparo. Bellissimo scatto, amico. 184 00:23:47,000 --> 00:23:51,500 Oh, non lo so. Jacqui è sempre attiva di non uscire abbastanza. 185 00:23:53,000 --> 00:23:54,341 Come ricordo quando Georgie era un tronchesino... 186 00:23:54,500 --> 00:23:58,074 ...finirei le chiacchiere di una dura giornata, e voglio andare al pub. 187 00:24:00,500 --> 00:24:02,750 Diceva: "Beh, voglio andare anch'io". 188 00:24:04,500 --> 00:24:06,750 Direi che beh non possiamo andare entrambi. 189 00:24:07,000 --> 00:24:09,750 Quindi scendi, tesoro. Vai tu giù, e io mi prenderò cura di Georgie. 190 00:24:10,250 --> 00:24:12,000 Diceva "Ma voglio che tu venga con me" 191 00:24:13,252 --> 00:24:16,000 Voglio dire, non può essere del tutto dipendente su di me per la sua vita sociale, può? 192 00:24:21,750 --> 00:24:24,421 Ah, mi sembra che il matrimonio lo sia comunque una specie di lotteria. 193 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Acquista il tuo biglietto... Ehi, questo mi ricorda... 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,750 ...mi devi 5 dollari. 195 00:24:30,000 --> 00:24:35,194 - 5 dollari sulla partita, andiamo. - Cosa sei? 13 punti in più. 196 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 OK, amico, tocca a te. 197 00:24:46,282 --> 00:24:47,282 Cavolo. 198 00:24:55,500 --> 00:24:56,922 Merda. 199 00:24:58,250 --> 00:24:59,959 Di nuovo lo stesso? 200 00:25:05,250 --> 00:25:06,655 Perché no? 201 00:25:17,250 --> 00:25:18,981 Maniere. 202 00:25:19,468 --> 00:25:23,468 Sì, è vero, Frank, Ho i modi di un maiale. 203 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Mangia merda! 204 00:25:29,500 --> 00:25:30,850 Grazie per il drink. 205 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 Ottimo pezzo di piha per le forze di polizia. 206 00:25:42,250 --> 00:25:46,000 No, sta bene, ha sempre pensato e basta ti stavi scopando quel suo uccellino. 207 00:25:59,500 --> 00:26:02,500 - E adesso odia la vista di una macchina da corsa - Non puoi davvero biasimarla. 208 00:26:02,638 --> 00:26:05,000 - Perché? - Ho visto quell'incidente al Gran Premio dell'anno scorso... 209 00:26:05,177 --> 00:26:07,250 Andiamo via, quel genere di cose sono usate succede ogni giorno in Europa... 210 00:26:07,500 --> 00:26:11,750 ...e mi ha seguito per tutto il circuito. - Va bene allora. Riportatela in Europa per un po'. 211 00:26:12,000 --> 00:26:15,500 Ritorno nella terra delle rane? Non c'è modo. Ero lì solo per le corse. 212 00:26:15,750 --> 00:26:18,000 Meglio avere i coprimozzi lì domattina, ragazzi. 213 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 No, inoltre ho troppo da fare qui. 214 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 No...non riesco a capirlo. 215 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 È solo che non lo so nemmeno cosa fare al riguardo. 216 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Non sono nemmeno sicuro di volerlo fare qualcosa al riguardo. 217 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Oh, diavolo. 218 00:26:40,484 --> 00:26:44,000 Scusa, amico. non è un tuo problema Lo so. Grazie per il gioco. 219 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Sicuro. Ci vediamo. 220 00:26:50,031 --> 00:26:53,031 ...veniamo sempre in campeggio? 221 00:26:53,500 --> 00:26:55,750 - Andiamo, voi due. - Stiamo arrivando. 222 00:27:01,241 --> 00:27:04,500 - Ciao, ciao, cosa ci fa qui? - Mi ha seguito. 223 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 No, papà! 224 00:27:30,750 --> 00:27:31,000 -Al? 225 00:27:31,250 --> 00:27:36,525 - Mi sono sempre chiesto cosa sarebbe successo se ci fossimo fermati... - Al, smettila! Vai avanti! Cosa fai? 226 00:27:41,500 --> 00:27:43,228 Al!! 227 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 Ok, cosa ti preoccupa adesso? 228 00:28:06,500 --> 00:28:10,000 - Sai cosa mi preoccupa. - Si, beh non vendo il cortile. 229 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 Beh, ho avuto tutto quello che potevo sopportare. 230 00:28:13,250 --> 00:28:17,000 Hai avuto tutto quello che potevi sopportare. Come diavolo credi che mi senta? 231 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 Mi sono divertito tantissimo con il tuo melodramma e continue critiche. 232 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 Dio, donna, l'ultima volta che riesco a ricordare fare qualsiasi cosa giusta ai tuoi occhi... 233 00:28:24,621 --> 00:28:28,000 ...stava bevendo qualcosa con il sindaco. Il dannato sindaco, per l'amor del cielo. 234 00:28:28,250 --> 00:28:32,500 - La cui intera conversazione ruotava attorno alle grandi tette --- - Oh, mi stai spingendo al limite, ne ho abbastanza! 235 00:28:32,600 --> 00:28:34,250 Grandi tette e tiro al piattello! 236 00:28:34,500 --> 00:28:38,000 - Beh, ne ho abbastanza anch'io! - Ferma il camion! Fammi uscire! Ne ho abbastanza. Smettila. 237 00:29:01,500 --> 00:29:02,724 Borsa. 238 00:29:48,000 --> 00:29:49,148 Bussa, bussa! 239 00:29:51,000 --> 00:29:52,270 Chi c'è? 240 00:29:52,487 --> 00:29:53,487 Lidia. 241 00:29:53,876 --> 00:29:54,876 Lidia chi? 242 00:29:54,725 --> 00:29:55,725 Pattumiera Lydia. 243 00:30:09,953 --> 00:30:11,750 - Mamma, la tua borsa! - Oh, grazie per questo, amore.. 244 00:30:16,143 --> 00:30:17,143 Cosa stai facendo? 245 00:30:18,143 --> 00:30:19,143 Sii una brava ragazza, tesoro. 246 00:31:38,250 --> 00:31:39,707 CIAO. 247 00:31:46,533 --> 00:31:47,533 Qual è il problema? 248 00:31:53,250 --> 00:31:54,883 Di cosa vorresti parlare? 249 00:31:55,250 --> 00:31:57,750 Non lo so. Ho appena avuto parlare con qualcuno. 250 00:32:01,000 --> 00:32:03,750 Probabilmente ti rendi conto di queste cose non vanno bene tra me e Al. 251 00:32:04,750 --> 00:32:06,207 Senti, non voglio coinvolgerti, è solo che... 252 00:32:07,883 --> 00:32:10,750 Beh, pensavo che avrei potuto parlare a te. E tu sei un amico. 253 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Sì, ma sono anche un amico di Al. 254 00:32:30,000 --> 00:32:32,500 Cosa pensi che sarebbe? succederebbe ad Al se lo lasciassi? 255 00:32:41,750 --> 00:32:44,500 Conosco i problemi, Liz e L'ho avuto quando ci siamo lasciati. 256 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Non l'ho ancora superato del tutto. 257 00:32:53,750 --> 00:32:55,059 Non avevamo figli. 258 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Assicurati solo che sia quello che vuoi veramente. 259 00:33:11,500 --> 00:33:12,925 Vuoi una birra? 260 00:33:28,000 --> 00:33:32,500 - Dove diavolo hai messo la tenda? - L'ho messo nel camion. 261 00:33:32,750 --> 00:33:34,187 Beh, non riesco a trovarlo. 262 00:33:35,000 --> 00:33:37,500 - Ma deve essere sul sedile anteriore. - Che cosa? 263 00:33:37,500 --> 00:33:41,750 - Deve essere sul sedile anteriore. - Abbiamo viaggiato sul sedile anteriore, vero? 264 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Non è qui. 265 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 Ti avevo detto di mettere tutto quello che c'era sopra tavolo della cucina nel retro del camion. 266 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Adesso, quando diavolo sei tu? inizierai a sistemare le cose? 267 00:33:59,500 --> 00:34:01,500 Come possiamo andare in campeggio senza tenda? 268 00:34:24,500 --> 00:34:29,500 Scusa, ragazzo. Andiamo a casa, eh? Comunque non avevo voglia di fare campeggio. 269 00:34:31,345 --> 00:34:33,345 Vai a casa a trovare tua mamma, eh? 270 00:34:35,178 --> 00:34:37,178 - Le coglierò dei fiori. - Va bene. 271 00:34:46,000 --> 00:34:47,238 Non è il camion di Al? 272 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 - Penso di sì. - Che cosa sta facendo? 273 00:35:00,000 --> 00:35:01,750 - Ehi, Ray. -Al. 274 00:35:02,000 --> 00:35:02,913 Che cosa succede? 275 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 - Niente, stavo solo... - Gliel'ho invitato. 276 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - Ci vediamo. - Ciao 277 00:35:29,750 --> 00:35:31,131 Qual è la storia? 278 00:35:49,000 --> 00:35:50,750 Gesù Cristo. 279 00:35:52,500 --> 00:35:55,500 Dov'è quella dannata padella? Non riesco a trovare una padella da nessuna parte. 280 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Non puoi mai trovare nulla da nessuna parte. Guardati, lasci gli occhiali ovunque... 281 00:36:00,142 --> 00:36:03,250 - Cosa pensi che sia questo? - Casa mia. - Guardalo. 282 00:36:04,250 --> 00:36:06,500 Dimmi, cosa... Cosa farò qui? 283 00:36:08,500 --> 00:36:11,750 Perché Ray? Perché Ray? 284 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 - Perché-- - Qualcun altro, ma perché Ray? 285 00:36:16,100 --> 00:36:17,740 Voglio dire, è il mio dannato migliore amico. 286 00:36:18,000 --> 00:36:20,264 Poiché mi parla, gli importa come mi sento. - Sì. 287 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Non mi parli nemmeno più 288 00:36:22,750 --> 00:36:25,000 E che dire? Che diavolo c'è di che parlare? 289 00:36:25,250 --> 00:36:29,000 - Giusto. Non c'è niente di cui parlare. - Tutto quello di cui parlare e' il tuo dannato... il tuo passato. 290 00:36:29,250 --> 00:36:33,500 - I tuoi modi altezzosi nel maledetto passato. - Beh forse ho avuto più di un passato... - Merda a tutti qui intorno. 291 00:36:33,600 --> 00:36:34,700 Tu, stronza arrogante! 292 00:36:37,500 --> 00:36:39,038 Cosa vuoi? 293 00:36:39,750 --> 00:36:41,522 Cosa vuoi? 294 00:36:41,750 --> 00:36:44,500 Non ha niente a che fare con Ray, Non voglio che tu menzioni il suo nome. 295 00:36:44,600 --> 00:36:46,250 - Ok, cosa vuoi? - Cosa voglio? 296 00:36:46,607 --> 00:36:48,750 - Dimmi qualcosa che vuoi. - Beh, non ti voglio -- 297 00:36:49,000 --> 00:36:53,500 - A parte bei vestiti e maledetti soldi, cos'altro vuoi? - Non è importante per me. lo sai. 298 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 non mi interessano i vestiti Voglio solo essere felice. 299 00:36:57,250 --> 00:36:58,763 Cosa ho qui? 300 00:36:59,186 --> 00:37:02,186 Guarda Georgie, sta crescendo tra le macchine morte. 301 00:37:02,200 --> 00:37:06,000 - Sta crescendo sana. - Salutare? È sporca, notte e giorno. 302 00:37:06,250 --> 00:37:07,625 - Sano nel cervello. - Guardati le mani. Basta guardarli. 303 00:37:09,000 --> 00:37:12,431 Beh, non voglio che sia così tutti gli altri in questa città. 304 00:37:12,750 --> 00:37:15,250 Sposare il fornaio o qualche meccanico. 305 00:37:15,750 --> 00:37:18,249 - Voglio che abbia una vita migliore. - Cosa c'è che non va nella meccanica? 306 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Non mi piace il loro odore. 307 00:37:24,500 --> 00:37:26,377 Vuoi che faccia il giocoliere per te, signora? 308 00:37:27,000 --> 00:37:28,974 Ballare per te? 309 00:37:30,006 --> 00:37:32,006 Non puoi nemmeno... Beh, vaffanculo! 310 00:37:33,184 --> 00:37:37,184 Non mi tratterai così, bruto. 311 00:37:37,750 --> 00:37:40,575 Aspettare. Metti giù quelle maledette tazze. Lasciali soli. 312 00:37:58,750 --> 00:38:00,662 Gesù, donna. 313 00:38:08,500 --> 00:38:11,532 Non ne posso più. 314 00:38:20,000 --> 00:38:21,520 Vacci piano, ok? 315 00:38:27,000 --> 00:38:28,579 Ok, mi dispiace. 316 00:40:51,250 --> 00:40:52,574 Ti lascio, Al. 317 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Non è a causa di Ray. 318 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 Voglio solo stare da solo per un po'. 319 00:41:10,250 --> 00:41:12,500 Essere di nuovo responsabile di me stesso. 320 00:41:19,250 --> 00:41:20,859 Tornerò a insegnare. 321 00:41:25,880 --> 00:41:29,000 Mi occuperò della casa di Margaret mentre è via. 322 00:41:39,750 --> 00:41:41,056 Non dirai niente? 323 00:41:46,250 --> 00:41:48,925 - E i soldi, ne hai abbastanza? - Starò bene. 324 00:41:50,000 --> 00:41:52,500 Beh, se vuoi qualcosa, basta cantare, eh. 325 00:41:53,250 --> 00:41:54,986 Non. 326 00:41:54,750 --> 00:41:59,500 Georgie, ci vediamo nel fine settimana, tesoro. Ricordi che passi i fine settimana con me, eh? 327 00:42:00,750 --> 00:42:04,561 Ho lasciato dei giocattoli a casa così avrò qualcosa con cui giocare. 328 00:42:05,500 --> 00:42:10,250 - Vorrei che Bjork potesse venire con me. - No, no, è meglio che resti con me. 329 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 - Ti metto in un carico di legna da ardere. - Senti, smettila di essere così gentile, Al. 330 00:42:16,250 --> 00:42:18,000 OK allora, lo farò. 331 00:45:20,500 --> 00:45:21,919 Ciao papà! 332 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 - Qual è il verdetto? - E', ah, positivo. 333 00:45:41,250 --> 00:45:47,000 Gesù, piccolo. Suppongo che tu alzato anche l'altro lato. 334 00:45:49,750 --> 00:45:51,071 Abbastanza sicuro. 335 00:45:51,750 --> 00:45:54,462 Dio, Tiny, quanti volte lo abbiamo fatto? 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,029 Qual è il problema, amico? 337 00:45:59,250 --> 00:46:00,474 Mi dispiace. 338 00:46:02,000 --> 00:46:08,500 - Credo che mi manchi troppo Georgie, tutto qui. - Sì, beh. Le cose sono un po' difficili per te in questo momento. 339 00:46:09,000 --> 00:46:10,750 Probabilmente altrettanto difficile per Jacqui 340 00:46:14,000 --> 00:46:19,500 - Eh. Ha un modo piuttosto divertente di dimostrarlo. - Beh, è ​​stato difficile per lei venire qui. 341 00:46:19,715 --> 00:46:21,000 E tu sei quello che sei. 342 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Parli molto di me, vero? 343 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 - Perché non trovi un'altra donna? - Per che cosa? 344 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Inoltre, l'unica donna che mi interessa... 345 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 ...sembra avere 7 anni. 346 00:47:37,500 --> 00:47:39,250 Dobbiamo fare un po' di shopping sulla strada di casa. 347 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ray verrà a cena. 348 00:47:41,750 --> 00:47:43,250 Avremo qualcosa di speciale, eh? 349 00:47:43,350 --> 00:47:48,250 - Che ne dici delle braciole? - Ah, no. Qualcosa di speciale come... 350 00:47:48,600 --> 00:47:51,750 ...cervelli fritti. - Che schifo! 351 00:47:56,250 --> 00:48:00,500 Ciao Jacq. Guarda, lo so stato del tutto irragionevole. 352 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 Ho deciso di vendere il cortile. 353 00:48:05,737 --> 00:48:07,750 Oh, che meraviglia, Al. 354 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Sì, beh, immagino che potremmo farlo mezzo milione per questo. 355 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 Potremmo andare in America e comprare un'intera flotta di auto da corsa. 356 00:48:16,500 --> 00:48:19,000 No, no, non gareggerò io stesso. 357 00:48:20,000 --> 00:48:23,250 Ciao Jacq. So di essere stato del tutto irragionevole... 358 00:48:23,500 --> 00:48:27,500 ...ma pensi che potrei entrare e prenderlo una tazza di tè e ne possiamo parlare? 359 00:48:27,855 --> 00:48:29,500 Oh, certo, Al. 360 00:48:30,500 --> 00:48:34,500 Lo so, sono stato del tutto irragionevole. 361 00:48:35,500 --> 00:48:37,500 So di essere stato del tutto irragionevole. 362 00:48:40,500 --> 00:48:41,750 Ciao Jacq. 363 00:48:42,250 --> 00:48:44,529 Senti, lo so, sono stato del tutto irragionevole. 364 00:48:47,147 --> 00:48:48,147 Ciao Jacq. 365 00:48:50,250 --> 00:48:54,000 Senti, so che sei stato del tutto irragionevole. 366 00:48:55,500 --> 00:48:56,696 Voglio dire, sono stato del tutto irragionevole, ma... 367 00:48:57,704 --> 00:49:00,000 Senti, Al, non puoi venire qui tutto il tempo. 368 00:49:02,500 --> 00:49:03,897 Ho preso dei pattini a rotelle qui per Georgie, ti dispiace se proviamo...? 369 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 No. È nel bel mezzo della cena. 370 00:49:07,500 --> 00:49:10,200 Beh, va bene se la porto lì? Baypark quindi nel fine settimana? 371 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 - No. - Sto gareggiando con la macchina per la prima volta. 372 00:49:12,250 --> 00:49:15,500 - No, non voglio che vada. - Sto costruendo quell'auto da un anno. 373 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Georgie mi ha aiutato a realizzarne la metà. 374 00:49:19,856 --> 00:49:21,856 Se non la lasci andare adesso avrà il cuore spezzato. 375 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Ho paura che tu abbia un incidente. Sarebbe terribile per lei. 376 00:49:31,500 --> 00:49:32,750 Beh, spero che le piacciano i pattini. 377 00:50:16,250 --> 00:50:17,500 Apri la porta. 378 00:50:19,750 --> 00:50:23,125 - Jacqui, apri la porta, altrimenti me ne vado abbattetelo. - Andare via! 379 00:50:24,000 --> 00:50:25,250 Ho detto apri questa porta. 380 00:50:25,974 --> 00:50:27,500 Se non vai via chiamo la polizia. 381 00:50:29,500 --> 00:50:34,000 Lo chiamerò per te. Ray. Ray 382 00:50:35,000 --> 00:50:36,750 Qual è il problema, sei bloccato sotto il letto? 383 00:50:38,250 --> 00:50:41,250 Dio, Foley. Cosa vuoi dalla mia vita? 384 00:50:41,500 --> 00:50:42,833 Hai mia moglie e mio figlio. 385 00:50:43,091 --> 00:50:46,000 Ti dico una cosa, ti darò il la maglietta dalla schiena. Ecco. 386 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 L'ha comprato. E questi. 387 00:50:50,500 --> 00:50:54,000 Carino. Stretto. Poncy. Jeans. 388 00:50:54,500 --> 00:50:58,000 Spero che ti abbiano tagliato le palle. Se ne hai, s'intende. 389 00:50:58,500 --> 00:50:59,750 Ha Jacqui? 390 00:51:00,397 --> 00:51:04,500 E ti dirò una cosa, Ray, adorerai questi. Pulisci oggi. 391 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 - Cristo, cosa diavolo credi di fare? - Vuoi anche i miei stivali? 392 00:51:12,000 --> 00:51:15,500 - Oppure pensi che siano troppo grandi per te. - Dimentica i tuoi maledetti stivali, vieni ed entra. 393 00:51:15,600 --> 00:51:17,750 Entra. Entra lì e mettiti i vestiti insanguinati. 394 00:51:17,800 --> 00:51:21,500 - Mi fai incazzare. Uscire. - Dai! Venire. 395 00:51:21,750 --> 00:51:24,392 Senti, ti darei anche la mia macchina da corsa, ma non avresti il coraggio di guidarla. 396 00:51:26,500 --> 00:51:27,250 Alan-- 397 00:51:27,500 --> 00:51:31,500 Ricorda che Georgie è ancora mio figlio. E la porterò a Baypark nel fine settimana. 398 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Mamma, mamma, vieni presto, la gara sta iniziando! 399 00:55:15,800 --> 00:55:17,391 Manca. 400 00:56:18,750 --> 00:56:20,183 Guarda quella montagna. 401 00:58:32,000 --> 00:58:34,073 È la vittoria di papà. 402 00:58:35,500 --> 00:58:37,750 Mamma! Mamma! Papà ha vinto! 403 00:59:07,500 --> 00:59:09,000 Papà è qui. 404 00:59:17,000 --> 00:59:20,250 Ciao tesoro. Vuoi venire a caccia di conigli? - Sì. 405 00:59:22,750 --> 00:59:25,000 Ho detto a tua madre che va tutto bene. Salta dentro. Ti metto la bici dietro. 406 00:59:42,250 --> 00:59:43,750 - Per favore. Per favore. -Jacqui. No. 407 00:59:44,136 --> 00:59:45,500 - Solo un minuto. - Devo tornare al lavoro. 408 00:59:45,773 --> 00:59:49,259 - Solo velocemente. Mmm? - No. E devi prendere Georgie. 409 00:59:49,500 --> 00:59:52,500 Beh, può aspettare, ho già fatto tardi in passato No, guarda, davvero... 410 00:59:53,500 --> 00:59:54,250 Ciao ciao. 411 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 - Beh, allora non verrò a cena fuori con te. - Sì, sei tu. 412 00:59:57,100 --> 00:59:58,402 Oh no, non lo sono. 413 01:00:00,000 --> 01:00:02,500 Ehi Ray. Ti è rimasta qualche gomma da masticare? 414 01:00:07,750 --> 01:00:10,500 Ah, non lo voglio tutto, ne voglio solo un po'... Hai il resto. 415 01:00:16,750 --> 01:00:18,250 - Ciao ciao. - Ciao. 416 01:00:19,750 --> 01:00:22,000 - Ciao Ray. - No. 417 01:00:22,100 --> 01:00:26,750 Guarda. Hai dimenticato qualcosa. 418 01:00:29,000 --> 01:00:33,000 Cosa fai? Jacqui. 419 01:01:02,000 --> 01:01:03,750 - Vedi il coniglio? - Sì. 420 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 - È proprio al centro del mirino? - Sì. 421 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Ok, premi il grilletto. 422 01:01:14,250 --> 01:01:16,000 - Ho capito? - No. 423 01:01:16,853 --> 01:01:17,853 Bene. 424 01:01:19,000 --> 01:01:22,316 - Alan. Alan. -Jacqui. 425 01:01:23,250 --> 01:01:26,250 - Georgie è scomparso. - Sono andati a caccia. 426 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 Grazie a Dio sta bene. 427 01:01:31,350 --> 01:01:35,500 Già, Al e Georgie sono usciti qualche tempo fa e presero il fucile. 428 01:01:37,250 --> 01:01:42,500 Guarda, ah, è colpa mia. Al mi ha chiesto di chiamare e me ne sono dimenticato. 429 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Guarda Tiny, non cercare di trovare scuse per lui. 430 01:01:45,600 --> 01:01:48,250 Beh, ha avuto un po' di difficoltà ultimamente. Beh, se pensa di avere difficoltà adesso... 431 01:01:48,350 --> 01:01:53,088 Oh, andiamo, Jacqui. Spiegaglielo. 432 01:01:53,250 --> 01:02:00,500 Vedi, non può credere che tu e... Beh, la tua partenza non è stata recepita. 433 01:02:00,600 --> 01:02:03,000 Beh, se non lo è già stato, lo farà. 434 01:02:09,750 --> 01:02:11,500 Vieni a prendere una tazza di tè. 435 01:02:15,000 --> 01:02:16,750 Non ho mai potuto sopportare questo posto. 436 01:02:21,750 --> 01:02:27,750 È come un... È come un cimitero. 437 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Tutti quei rottami d'auto là fuori. 438 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 La maggior parte di loro ha ucciso o ferito qualcuno. 439 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 Mi dava i brividi vivere qui in mezzo al nulla. 440 01:02:56,750 --> 01:03:00,250 Ecco perché me ne sono andato. Non potevo sopportarlo, Tiny. 441 01:03:01,500 --> 01:03:06,000 Ho provato a parlarne con Al, ma... non siamo mai arrivati da nessuna parte. 442 01:03:09,750 --> 01:03:12,000 Non parlerà nemmeno con il ragazzo sta cercando di comprare questo posto. 443 01:03:16,911 --> 01:03:20,750 Quando siamo venuti da lei per la prima volta, 8 anni fa, quando il padre di Al morì... 444 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 ...doveva proprio essere così per un paio di mesi. 445 01:03:26,000 --> 01:03:29,250 Per vendere il posto, e liquidare l'attività. 446 01:03:32,908 --> 01:03:37,000 Ma una volta arrivati qui, Sembrava che Al si fosse sistemato. 447 01:03:37,250 --> 01:03:41,500 Era...abbastanza felice di vegetare qui per il resto della sua vita. 448 01:03:43,500 --> 01:03:45,000 Non so perché non si sia preso cura di te meglio. 449 01:03:49,000 --> 01:03:50,387 Sarà meglio che scappi. 450 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Guarda cosa succede quando firmi per le lettere raccomandate? 451 01:04:12,347 --> 01:04:14,500 Avviso di richiesta di a ordine di non molestia. 452 01:04:15,750 --> 01:04:17,500 Vedremo di quella maledetta Jacqueline Shaw. 453 01:04:27,500 --> 01:04:30,250 Jacqui? Al, non voglio parlarne. 454 01:04:31,250 --> 01:04:33,500 -Jacqui-- - Senti Al, non voglio parlarne. 455 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 - Jacqui, abbiamo... No, Al. Per favore. No. 456 01:04:36,500 --> 01:04:37,753 Cosa sta succedendo in quella tua testa? 457 01:04:40,000 --> 01:04:42,388 Al, cos'altro potrei fare? 458 01:04:43,000 --> 01:04:47,000 Non puoi portare con te Georgie ogni volta che vuoi vuoi. Senza dirmelo. 459 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Mi lascerai entrare, così possiamo parlarne tranquillamente oppure no? 460 01:04:57,500 --> 01:04:58,778 No. 461 01:05:37,500 --> 01:05:40,500 Alan. Alan, cosa stai facendo? 462 01:05:41,250 --> 01:05:46,000 Alan! Alan! 463 01:07:27,000 --> 01:07:32,500 Non spingere. Smettila di spingere. Questo è il modo. Il bambino sta nascendo adesso. Non spingere, amore. Va bene. 464 01:07:33,852 --> 01:07:39,000 Questo è il modo. Guarda il viso del bambino. Il bambino sta nascendo. OK? 465 01:07:42,500 --> 01:07:44,791 Eccoci qui. C'è il bambino. 466 01:08:18,750 --> 01:08:20,254 Sei uno stupido bastardo, Al. 467 01:08:21,750 --> 01:08:24,000 Dovrai semplicemente calmarti, o finirai in guai seri. 468 01:08:26,750 --> 01:08:29,500 Dai. Frank ti accompagnerà a casa. Tiny prese il camion. 469 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Prenditi le cose con calma per un po', eh? 470 01:08:35,750 --> 01:08:40,750 Parlerò con Jacqui. Vedi se le cose non può essere risolto un po' meglio. 471 01:08:44,250 --> 01:08:50,500 Ti dispiace se ti tolgo di mezzo? Alcuni bambini hanno lanciato bottiglie in piscina. 472 01:08:51,500 --> 01:08:52,943 Ho pensato di dare un'occhiata. 473 01:09:18,750 --> 01:09:20,663 Povero bastardo. 474 01:09:28,500 --> 01:09:31,075 Ciao, prendi quel bastardo! 475 01:09:58,750 --> 01:10:01,473 - Ecco, Al. Bevi qualcosa, Al. - Vaffanculo. 476 01:10:18,750 --> 01:10:23,000 Ora allora. Non posso fare un idiota della legge e farla franca. 477 01:10:30,750 --> 01:10:32,750 Bastardi! 478 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Al? 479 01:11:07,000 --> 01:11:09,182 Lo sai che ti notano tornato un paio di settimane fa. 480 01:11:12,963 --> 01:11:16,500 Hanno avuto l'udienza. Al, è un ordine di non molestia. 481 01:11:19,000 --> 01:11:20,256 Ciò significa che non devi avvicinarti a Jacqui. 482 01:11:22,250 --> 01:11:24,000 E non hai accesso a tuo figlio. 483 01:11:27,000 --> 01:11:28,822 Ma questa è la legge, Al. 484 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 Non puoi avvicinarti a loro a meno che non lo dica lei. 485 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Hai avuto la tua possibilità di essere rappresentato. 486 01:11:35,750 --> 01:11:38,500 Potevi andare anche tu, ed è stato rappresentato in tribunale. 487 01:11:38,600 --> 01:11:39,982 Ti è stato dato un preavviso adeguato. 488 01:11:40,750 --> 01:11:43,500 - Di' a quello stupido prodigio di Foley... - Ray non aveva niente da fare... 489 01:11:43,600 --> 01:11:47,000 È mia figlia e farò quello che voglio con lei! Adesso incazzati! 490 01:12:02,750 --> 01:12:04,250 - Ciao, Piccolo. - Ciao, bello. 491 01:12:04,500 --> 01:12:06,500 Georgie, perché non vai fuori a giocare, eh? 492 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 Voglio parlarti. A proposito di Al. 493 01:12:22,000 --> 01:12:23,327 Ray mi ha detto cosa è successo. 494 01:12:24,860 --> 01:12:28,500 Senti, Ray non c'entra niente, Tiny. So che non l'ha fatto. 495 01:12:30,500 --> 01:12:33,000 Penso che tu e Ray dovreste prendersela comoda per un po'. 496 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Tiny, non sono affari tuoi. 497 01:12:39,750 --> 01:12:45,500 E che mi dici dell'ordine di non molestie che ha? Come ti aspetti che la prenda dopo tutto il resto? 498 01:12:46,000 --> 01:12:49,000 Beh, cos'altro potrei fare? Non ci fa caso, lo sai. 499 01:12:50,750 --> 01:12:54,000 Guarda, non lo dico sul serio non può più vedere Georgie. 500 01:12:57,082 --> 01:12:59,000 Beh, penso che ci saranno grossi guai. 501 01:14:12,350 --> 01:14:13,500 Dove stai andando, Al? 502 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Cespuglio. 503 01:14:15,250 --> 01:14:16,510 Aspetta un attimo, vengo con te. 504 01:14:17,250 --> 01:14:20,111 No. Troppo dannatamente lento. 505 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 - Quando tornerai? - Forse mai, dannazione. 506 01:14:42,500 --> 01:14:46,250 Georgie. Mio --- Non farlo. 507 01:14:47,000 --> 01:14:51,500 Non scherzare in quel modo. Se non puoi mangiare con queste bacchette... 508 01:14:53,500 --> 01:14:57,500 Georgie... prendi Teddy e sali sul camion. 509 01:15:00,000 --> 01:15:02,250 - Faresti meglio a fare come dice tuo padre. - Non voglio andare. 510 01:15:02,350 --> 01:15:04,000 Sali sul camion. 511 01:15:04,750 --> 01:15:07,000 - Fai come dice tuo padre! - Sali sul camion! 512 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 - Non voglio andare! - Mossa! 513 01:15:23,250 --> 01:15:25,352 Cosa stai facendo, Al? 514 01:15:28,000 --> 01:15:29,604 Entra. 515 01:15:38,750 --> 01:15:39,827 Al! 516 01:15:41,400 --> 01:15:42,000 Tu, stupido bastardo. 517 01:15:43,750 --> 01:15:44,500 Resta lì. 518 01:15:45,000 --> 01:15:49,000 Al. Smettila. Smettila. 519 01:16:07,250 --> 01:16:10,000 Papà, per favore rallenta, per favore. 520 01:16:13,250 --> 01:16:16,500 Mi metterò nei guai? per stare lontano da scuola? 521 01:16:21,000 --> 01:16:23,750 Dove stiamo andando, papà? Ho paura. 522 01:17:01,500 --> 01:17:02,500 - Minuscolo! - Ciao. 523 01:17:04,223 --> 01:17:05,750 Minuscolo. E' Al. 524 01:17:08,000 --> 01:17:09,110 E' andato fuori di testa. 525 01:17:10,000 --> 01:17:12,500 - Ha preso Georgie. Ha una pistola. - Che cosa? 526 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 - Hai idea di dove siano andati? - Non ne ho idea. 527 01:17:17,832 --> 01:17:19,250 Borbottò qualcosa riguardo al fatto di andare nel bush. 528 01:17:20,750 --> 01:17:22,500 Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere. 529 01:17:45,000 --> 01:17:47,500 Nessuno ci troverà mai qui, vero papà? 530 01:17:48,250 --> 01:17:49,836 Spero di no, Georgie. 531 01:17:56,000 --> 01:17:57,500 Penso che dovremmo andare a casa. 532 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 La tua chiamata, papà. 533 01:18:24,000 --> 01:18:26,250 - Sei cuori. - Sette mazze. 534 01:18:28,440 --> 01:18:31,000 - Sette cuori. - Otto mazze. 535 01:18:42,500 --> 01:18:43,750 Per prima cosa, eh? 536 01:18:46,500 --> 01:18:49,246 Perché sei venuto a casa? e puntare la pistola contro la mamma? 537 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 Non li avresti davvero uccisi, lo faresti, papà? 538 01:18:55,000 --> 01:18:56,249 Ovviamente no. 539 01:19:07,000 --> 01:19:08,250 È il tuo turno, papà. 540 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 E' il tuo turno. 541 01:19:26,250 --> 01:19:28,000 - Beh, qual è la carta vincente? - Club. 542 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 Rimarremo nella foresta per sempre? 543 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 - Perché? Vorresti? 544 01:19:47,797 --> 01:19:51,500 No. Me lo stavo solo chiedendo perché lo è il mio compleanno domani. 545 01:19:51,750 --> 01:19:53,137 Oh merda. 546 01:20:07,000 --> 01:20:10,500 Vai a guardare sotto il lato inferiore. Non sembra che ci sia nessuno lì dentro. 547 01:20:27,500 --> 01:20:31,000 - Non c'è traccia di loro. Nessuno dentro. - Continua a cercare. 548 01:20:35,000 --> 01:20:40,000 Dai. Inutile restare. Dai. 549 01:22:47,250 --> 01:22:50,000 CIAO. Ancora nessun segno. 550 01:22:52,250 --> 01:22:55,613 Abbiamo ricontrollato il cespuglio. Non sono nel fiume. 551 01:22:57,750 --> 01:22:59,750 Non credo che fossero su quel camion quando è caduto dal dirupo. 552 01:23:03,750 --> 01:23:08,000 Al ha organizzato tutto. Sono sicuro che l'abbia fatto. 553 01:23:13,000 --> 01:23:14,267 Oggi è il compleanno di Georgie. 554 01:23:15,434 --> 01:23:16,434 Andrà tutto bene. 555 01:23:37,500 --> 01:23:39,056 Cosa ne pensi? 556 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 - Posso giocare con il mio cappello? - Beh, prima dobbiamo cantare la canzone. 557 01:23:54,000 --> 01:23:57,500 Voglio dire, devi aiutarmi, eh, lo sento un vero drongo se devo cantarlo da solo. 558 01:23:58,531 --> 01:24:04,500 Buon compleanno a te/me, Buon compleanno a te/me, 559 01:24:04,626 --> 01:24:13,500 Buon compleanno cara Georgia/Georgie, Buon compleanno a te/me. 560 01:24:14,500 --> 01:24:18,250 Anca anca - evviva 561 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Giusto. OH. 562 01:24:32,750 --> 01:24:36,250 - Non dimenticherò mai questa festa di compleanno, papà. - Nemmeno io. 563 01:24:39,750 --> 01:24:41,500 È proprio come il tuo. 564 01:24:50,250 --> 01:24:52,250 - Sai cosa succederebbe se ti riprendessi? - Che cosa? 565 01:24:54,865 --> 01:24:56,000 Non mi permetteranno di rivederti. 566 01:24:57,250 --> 01:25:00,500 Sì, lo faranno, papà. No, non lo faranno. 567 01:25:02,250 --> 01:25:04,520 Almeno in questo modo possiamo avere qualche settimana insieme nella foresta. 568 01:25:14,000 --> 01:25:16,250 - Bussa, bussa. - Chi c'è 569 01:25:17,250 --> 01:25:19,000 - Ivan. - Ivan chi? 570 01:25:19,750 --> 01:25:22,750 Ho un amore eterno per te. 571 01:25:26,500 --> 01:25:30,000 Sai quando sei nato. Eri come una scimmietta rugosa. 572 01:25:31,750 --> 01:25:32,750 Una rana. 573 01:25:39,000 --> 01:25:41,500 - Vado a fare pipì, papà. - Via. 574 01:25:42,250 --> 01:25:46,000 È proprio questo il bello del cespuglio, eh papà? Puoi fare pipì dove preferisci. 575 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Non lì. 576 01:25:55,000 --> 01:25:57,500 Mamma. Mummia. 577 01:26:06,000 --> 01:26:09,500 Georgie, qual è il problema? Non mi sento molto bene. 578 01:26:13,250 --> 01:26:15,000 Cristo, stai bruciando, ragazza. 579 01:26:16,250 --> 01:26:21,000 - Voglio andare a casa. - Non posso portarti a casa adesso, Georgie. 580 01:26:22,000 --> 01:26:24,429 Per favore, non ammalarti. Riempirai tutto. 581 01:26:24,750 --> 01:26:26,250 Voglio la mia mamma. 582 01:28:04,250 --> 01:28:05,250 Voglio delle medicine. 583 01:28:06,097 --> 01:28:09,250 C'è una ragazzina malata là fuori in macchina. Sta conducendo una corsa temperata. Ho bisogno di qualche medicina. 584 01:28:11,250 --> 01:28:12,456 Mossa! 585 01:28:14,000 --> 01:28:17,465 Senti, non voglio farti del male, prendimi solo delle pillole per mio figlio, ok? 586 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Fretta! 587 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 Ho appena visto l'auto di Al in farmacia qui. Sembra che sia dentro. 588 01:28:43,000 --> 01:28:47,250 -Dai. Dovrò portarlo con me - Non posso, ho un appuntamento dal parrucchiere alle 3. 589 01:28:48,750 --> 01:28:50,750 Stai zitto. Zitto 590 01:28:58,750 --> 01:29:01,750 Ha la ragazza in ostaggio. E' preso la commessa. Seguirà. Ancora e ancora. 591 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Avanti, fuori! 592 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 Presto, ragazza! 593 01:29:55,250 --> 01:29:56,250 Continuare. 594 01:29:59,250 --> 01:30:02,500 - Per favore, smettila. - Mossa. 595 01:30:10,500 --> 01:30:13,500 Avanti, muoviti. Muoviti ragazza. 596 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Qui intorno. 597 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 Senti, stai zitto, per favore, e siediti. 598 01:30:27,000 --> 01:30:28,222 Sedere! 599 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 Mi dispiace. 600 01:30:33,750 --> 01:30:38,750 Non volevo metterti in questo pasticcio. È solo che non so cosa diavolo sto facendo. 601 01:30:41,250 --> 01:30:42,861 Tieni Georgie. 602 01:30:44,250 --> 01:30:48,500 - Quante di queste pillole ha? - Sono solo 2. 603 01:30:50,500 --> 01:30:52,368 Ecco, fallo tu. 604 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 Georgie, mettiteli in bocca e ingoiali. 605 01:30:57,250 --> 01:30:59,000 Penso di sentirmi meglio ora. 606 01:31:00,008 --> 01:31:01,750 Georgie, fai come ti dico. 607 01:31:03,750 --> 01:31:05,500 Moriremo? 608 01:32:07,250 --> 01:32:08,812 Al è nella stanza dei coprimozzi. 609 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Jacqui. 610 01:32:43,500 --> 01:32:45,000 - Lasciami parlare con lui. - Qui. 611 01:32:47,500 --> 01:32:48,500 Al. 612 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 Al, devi lasciare andare Georgie e Rose. 613 01:32:55,250 --> 01:32:59,250 Jacqui! Jacqui! 614 01:33:00,000 --> 01:33:03,750 Jacqui! Dov'è Jacqui? 615 01:33:06,250 --> 01:33:09,000 Se Jacqui è là fuori, diglielo Voglio parlarle. 616 01:33:09,750 --> 01:33:11,500 Al, lei non è qui. 617 01:33:13,250 --> 01:33:15,200 -Jacqui! - Devo parlargli. 618 01:33:15,250 --> 01:33:18,500 Jacqui! Jacqui! Fermala, Paul! 619 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Mummia! 620 01:33:33,729 --> 01:33:34,729 Grazie, Jacq, per essere venuto. 621 01:33:37,500 --> 01:33:40,000 Faresti meglio a portare Georgie, eh? È malata. 622 01:33:40,250 --> 01:33:42,408 Non mi sento molto bene, mamma. 623 01:33:52,250 --> 01:33:54,000 Al, per favore, arrenditi. 624 01:33:55,750 --> 01:33:57,177 Non puoi scappare. 625 01:34:01,000 --> 01:34:02,526 Oh, Al, stupido barbone. 626 01:34:07,000 --> 01:34:08,449 Sei andato troppo oltre. 627 01:34:15,750 --> 01:34:19,500 Potremmo far ripartire le cose, Al. So che potremmo. Solo... 628 01:34:20,500 --> 01:34:23,500 ...tu, Georgie ed io, potremmo vivere di nuovo insieme. 629 01:34:28,000 --> 01:34:32,000 Potresti vendere il cortile e noi andremmo via in Australia, lì nessuno ci riconoscerebbe. 630 01:34:34,500 --> 01:34:37,000 Al, se ti arrendessi adesso, saranno facili con te. 631 01:34:37,250 --> 01:34:39,250 So che lo faranno. 632 01:34:41,500 --> 01:34:42,821 Resterò al tuo fianco, Al. 633 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 Ti amo ancora. 634 01:34:49,500 --> 01:34:50,799 Cosa succederà, papà? 635 01:34:57,000 --> 01:34:58,610 Tuo padre penserà a qualcosa. 636 01:35:04,750 --> 01:35:06,215 Avanti, portala via. 637 01:35:07,750 --> 01:35:09,045 E che dire di Rosa? 638 01:35:14,500 --> 01:35:20,896 Di' a Ray Foley di venire qui. Con una bottiglia di whisky. 639 01:35:22,750 --> 01:35:24,337 E poi manderò fuori Rose. 640 01:35:29,250 --> 01:35:30,250 Ehi, Jacq. 641 01:35:36,250 --> 01:35:37,562 J'aime tes jambes. 642 01:36:04,000 --> 01:36:07,250 Dice che se gli porti una bottiglia di whisky, lascerà andare Rose. 643 01:36:20,250 --> 01:36:21,879 Non è pieno. 644 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 Di sopra. 645 01:36:29,250 --> 01:36:30,250 Avanti, muoviti. 646 01:36:49,750 --> 01:36:50,500 Al. 647 01:36:57,750 --> 01:36:58,500 Al. 648 01:37:18,250 --> 01:37:19,675 Al, sei lassù? 649 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 Gesù, dove l'hai imparato? 650 01:37:47,500 --> 01:37:48,768 L'ho visto al telegiornale. 651 01:37:50,500 --> 01:37:53,500 Ok, ragazza, vai. Hai 5 minuti. 652 01:37:55,750 --> 01:37:58,250 - Che cosa? - Il tuo appuntamento dal parrucchiere. 653 01:38:18,500 --> 01:38:20,250 OK, sarà meglio stringere quel cappio. 654 01:38:33,750 --> 01:38:35,108 OK, andiamo giù. 655 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Ho una sorpresa per te. 656 01:38:43,750 --> 01:38:44,500 Uno... 657 01:38:49,500 --> 01:38:50,000 Due... 658 01:38:54,100 --> 01:38:54,600 Tre... 659 01:38:58,750 --> 01:38:59,250 Quattro... 660 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Cinque e mezzo. 661 01:39:06,500 --> 01:39:08,250 Sei, credo. 662 01:39:26,000 --> 01:39:27,456 Minuscolo. 663 01:39:33,000 --> 01:39:35,250 Esatto, Ray. La tua macchina è pronta. 664 01:39:38,000 --> 01:39:39,489 Ci ho lavorato molto. 665 01:39:44,500 --> 01:39:46,000 Penso che dovremmo portarlo a fare un giro di prova. 666 01:39:46,750 --> 01:39:47,750 Tu no? 667 01:39:49,250 --> 01:39:50,713 Sembra davvero carino. 668 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Dai. Salta dentro. 669 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 No, no. Siediti lassù. Dove tutti possono vederti. 670 01:40:11,750 --> 01:40:15,500 Ora, Ray, l'accensione. Premi, gira a destra. 671 01:40:17,500 --> 01:40:20,092 Pulsante di avviamento. Quassù con il piede. 672 01:40:31,500 --> 01:40:34,000 Non spostare quell'auto di un centimetro oltre. 673 01:40:37,250 --> 01:40:38,250 Ora fermati. Fermati proprio dove sei. 674 01:40:42,250 --> 01:40:43,692 Sta parlando con me? 675 01:42:34,250 --> 01:42:35,644 Non vuoi bere con me? 676 01:42:43,500 --> 01:42:45,000 Andiamo, Ray, cosa ne pensi? 677 01:42:46,250 --> 01:42:47,624 Qualcosa di buono o marcio? 678 01:43:06,750 --> 01:43:14,750 Gesù, Ray. Niente di tutto questo sarebbe successo se non fossi andato a vivere con Jackie. 679 01:43:17,750 --> 01:43:21,250 Hai fatto tutto al meglio, Al. Non sono mai andato a vivere con Jacqui. 680 01:43:33,750 --> 01:43:35,434 Sei uno stronzo, Ray 681 01:43:37,250 --> 01:43:38,501 Sono un idiota. 682 01:43:43,500 --> 01:43:47,500 Per come la vedo io, Georgie sarebbe un granché meglio senza entrambi in giro. 683 01:44:08,000 --> 01:44:09,763 Ferma quel dannato treno! 684 01:44:36,750 --> 01:44:39,250 Non mi aspettavi davvero per lasciare che ciò accadesse, vero? 685 01:44:44,000 --> 01:44:45,806 Maledetto bastardo. 686 01:44:47,000 --> 01:44:48,523 Voglio dire, una bella macchina come questa? 687 01:48:04,267 --> 01:48:07,267 [Sottotitoli di Wootle]